Dịch tài liệu chuyên ngành EN ↔ VI
Dịch tài liệu hàng không đúng thuật ngữ, giữ nguyên định dạng, kiểm chứng được.
AviTerm dịch tài liệu chuyên ngành EN↔VI bằng AI, nhưng thay vì tin vào may rủi, mỗi bản dịch đi qua termbase do chuyên gia hàng không duyệt và một vòng QA chạy bằng code. Term bắt buộc thiếu là bị bắt và sửa – không phải hy vọng model nhớ đúng.
- 15–30 phút
- thời gian thường gặp cho tài liệu 100 trang
- 200.000 từ
- kích thước tối đa một file, khoảng 400 trang
Bộ hồ sơ trăm trang nhận lại ngay trong buổi sáng – không phải tuần sau.
AviTerm chia tài liệu thành nhiều phần và dịch song song, nên tài liệu dày không còn tốn thời gian như trước. Nhanh nhưng không bỏ bước: file 400 trang vẫn đi qua đúng termbase và đúng vòng QA chạy bằng code như một công văn hai trang.
Thuật ngữ đối chiếu Annex và Doc của ICAO, văn bản pháp quy hàng không Việt Nam và từ điển chuyên ngành – mỗi mục đều ghi rõ căn cứ.
Tải lên file gốc – nhận lại đúng file đó, giữ nguyên định dạng.
Không phải copy-paste văn bản. Không phải dựng lại layout. Bảng biểu, header, chú thích và slide master giữ nguyên vị trí.
Không cần thẻ tín dụng. File DOCX và PPTX giữ nguyên định dạng. Kèm báo cáo QA và bảng đối chiếu song ngữ.
Xây cho tài liệu chuyên ngành cần đúng, nhất quán và kiểm chứng được:
- Termbase chuyên gia duyệt
- QA hậu kiểm bằng code
- Giữ định dạng DOCX/PPTX
- Báo cáo QA + bảng song ngữ
Cùng một câu. Hai kết quả.
Cùng một câu nguồn tiếng Anh, dịch theo hai cách. Khác biệt không nằm ở model, mà ở thứ model buộc phải tuân thủ.
Câu nguồn (EN)
“departure flow”
AI dịch thông thường
luồng xuất phát
Sai thuật ngữ – không nhất quán giữa các trang
AviTerm
luồng đi
Đúng termbase đã duyệt – QA tự động kiểm chứng
Câu nguồn (EN)
“accelerate stop distance available”
AI dịch thông thường
quãng đường tăng tốc và dừng khả dụng
Sai thuật ngữ – không nhất quán giữa các trang
AviTerm
cự ly chạy đà dừng khẩn cấp công bố
Cự ly công bố theo ICAO Annex 14 – sai là sai hồ sơ thiết kế
Câu nguồn (EN)
“acceptable means of compliance”
AI dịch thông thường
phương tiện tuân thủ có thể chấp nhận
Sai thuật ngữ – không nhất quán giữa các trang
AviTerm
các biện pháp thực hiện có thể chấp nhận được
Đúng termbase đã duyệt – QA tự động kiểm chứng
Khác biệt không nằm ở model. Nằm ở termbase do chuyên gia duyệt + QA hậu kiểm bằng code.
Ba lý do AviTerm khác một công cụ dịch thông thường.
Bảo đảm thuật ngữ bằng QA code, không phải may rủi
Mỗi tài liệu đi qua termbase do chuyên gia hàng không duyệt, rồi một vòng kiểm tra chạy bằng code soi từng term bắt buộc. Term thiếu hoặc sai bị đánh dấu và sửa tự động – kết quả xác định, không phụ thuộc vào việc model có nhớ đúng hay không.
Nhất quán trên cả tài liệu và cả nhóm
Một tài liệu 100 trang hay một nhóm 20 chuyên gia đều dùng chung một bộ thuật ngữ. Bộ nhớ dịch tích luỹ theo thời gian nên càng dùng, bản dịch của cả nhóm càng thống nhất.
File và báo cáo dùng được ngay
Bạn nhận lại đúng file DOCX hoặc PPTX gốc, chỉ khác phần chữ đã dịch, kèm bảng đối chiếu song ngữ và báo cáo QA. Bộ hồ sơ này dùng được ngay khi nộp cơ quan quản lý nhà nước hay trao đổi với đối tác quốc tế.
Từ file gốc đến bản dịch kiểm chứng được, trong bốn bước.
Tải tài liệu lên
Tải file DOCX hoặc PPTX. Hệ thống tách văn bản thành từng segment, giữ nguyên định dạng, rồi đếm số từ và báo chi phí trước khi dịch.
Dịch với termbase bắt buộc
Engine dịch bằng Claude, áp termbase đã duyệt và bản mô tả tài liệu (loại văn bản, văn phong). Thuật ngữ bắt buộc và phần không dịch (số hiệu văn bản, tên riêng) được ưu tiên tuyệt đối.
QA hậu kiểm bằng code
Một vòng kiểm tra chạy bằng code soi thuật ngữ thiếu, số sai, placeholder lệch, đoạn chưa dịch. Lỗi tự sửa một vòng; phần nào chưa đạt được đánh dấu rõ để bạn xem lại.
Nhận file và báo cáo
Nhận lại đúng file gốc đã dịch, kèm bảng đối chiếu song ngữ và báo cáo QA. Tải về, dùng ngay, hoặc chuyển sang hiệu đính chuyên gia nếu là hồ sơ quan trọng.
Add-on
Hiệu đính bởi chuyên gia hàng không
Khi tài liệu là hồ sơ nộp cơ quan quản lý hay tài liệu đối ngoại quan trọng, bản dịch máy đạt QA vẫn có thể cần một con mắt chuyên gia. Chuyên gia hàng không trong mạng lưới của chúng tôi rà lại từng segment trên nền QA máy, để bạn nộp với sự tự tin.
- •Chuyên gia hàng không rà từng segment trên nền kết quả QA máy, tập trung vào chỗ có rủi ro thuật ngữ và pháp lý.
- •Nhật ký hiệu đính ghi lại mọi chỉnh sửa theo segment, minh bạch và truy vết được.
- •Phù hợp cho hồ sơ nộp cơ quan quản lý nhà nước và tài liệu trao đổi với đối tác quốc tế.
Báo giá theo tài liệu, khoảng 40–60% chi phí dịch người tương đương.
Nhận báo giá hiệu đính
Điền thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ báo giá theo tài liệu.
AviTerm khác gì với dùng thẳng AI?
Với đoạn văn lẻ hay bản dịch tham khảo một lần, AI thường đã đủ tốt và rẻ hơn. AviTerm sinh ra cho tài liệu chuyên ngành cần đúng thuật ngữ, nhất quán và kiểm chứng được.
| Tiêu chí | AviTerm | Dùng AI thường (Claude, DeepL...) |
|---|---|---|
| Thuật ngữ bắt buộc | ✓Termbase chuyên gia duyệt + QA code bắt lỗi thiếu term, xác định 100% | Phụ thuộc trí nhớ model từng lần gọi, không có gì bảo đảm |
| Nhất quán cả tài liệu / cả nhóm | ✓Cùng một bộ term và bộ nhớ dịch cho mọi người, mọi file | Mỗi phiên, mỗi người có thể ra một cách dịch khác |
| Giữ định dạng file | ✓Trả lại đúng DOCX/PPTX gốc, kể cả bảng, header, speaker notes | Thường mất định dạng, phải dựng lại file thủ công |
| Kiểm chứng và hồ sơ | ✓Báo cáo QA + bảng song ngữ, dùng khi nộp cơ quan quản lý | Không có báo cáo; tự kiểm bằng mắt |
| Đoạn văn lẻ, chi phí một lần | Không phải thế mạnh – dùng cho tài liệu, không cho câu lẻ | ✓Làm tốt và rẻ hơn cho việc nhanh, dùng một lần |
Giá minh bạch, tính theo từ nguồn.
Đơn vị tính là từ nguồn, tách theo khoảng trắng – bạn tự kiểm được bằng Word. Quota trừ đúng một lần cho mỗi tài liệu. Vượt hạn mức là giới hạn mềm, không chặn cứng giữa chừng.
Chuyên gia
1.500.000đ/người/tháng
100.000 từ nguồn (~330 trang), 30 file
Chuyên gia, tư vấn làm việc độc lập
Dự án
25–35tr/tháng
20–25 tài khoản, 2 triệu từ gộp, kèm dịch vụ termbase
Nhà thầu, tổ chức lớn
Hiệu đính chuyên gia: khoảng 270.000–400.000đ/1.000 từ (≈40–60% giá dịch người). Báo giá theo tài liệu – Liên hệ báo giá.
Câu hỏi thường gặp
Dùng thẳng AI, thuật ngữ đúng hay sai phụ thuộc vào việc model có nhớ đúng trong lần gọi đó không, và bạn thường mất định dạng file. AviTerm áp một termbase do chuyên gia hàng không duyệt, rồi kiểm lại bằng code để bắt term thiếu hoặc sai, trả về đúng file gốc kèm báo cáo QA. Nói thẳng: với câu lẻ hay bản dịch tham khảo nhanh, dùng AI thường là đủ và rẻ hơn – AviTerm dành cho tài liệu cần đúng, nhất quán và kiểm chứng được.
Dịch thử một tài liệu thật ngay hôm nay.
30.000 từ miễn phí, không cần thẻ tín dụng. Tải lên một file DOCX hoặc PPTX bạn đang có và tự đánh giá thuật ngữ, định dạng và báo cáo QA.